Community created magical petition to the Goddess Hekate asking Her to help Refugees of War
Originally created for use during the Rite of Her Sacred Fires 2016-2017
This petition was created by a group of members of the Covenant of Hekate community for free distribution and for use by those who share a concern for all refugees of war at this time. We recommend that it is used alongside the Rite of Her Sacred Fires (devotional rite) the year 2016. It will be repeated in 2017. This petition is best done prior to the Rite of Her Sacred Fires, and no special equipment or tools are required, it can be performed either as a solitary ritual, or as a group ritual. If done as a group ritual, it is recommended that the group reader should read the ritual as “call and response”.
Translations will be added to this page as they become available.
Available in: English | Portuguese (Brazilian) | German | Hellenic | Spanish
Magical Petition 2016-2017
Petitioning the Goddess Hekate to help Refugees of War
Great Hekate, Invincible Queen
You who traverses heaven, earth and sea
These are times of strife for many
who flee war, violence, persecution and death
Hekate we pray to you, bring peace to the lands your golden sandals once touched
Hail Soteira, Hekate we honour you
Hekate we pray to you, for those walking the roads of escape, keep these wanderers safe
Hail Enodia, Hekate we honour you
Hekate we pray to you, with Poseidon keep safe those who travel the seas in hope
Hail Einalia, Hekate we honour you
Hekate we pray to you, keep them safe at the crossroads, guide their steps towards fortunate conclusions
Hail Trioditis, Hekate we honour you
Hekate we pray to you, keep safe the children and youths, with your torches ablaze drive away all dangers
Hail Kourotrophos, Hekate we honour you
Hekate we pray to you, with your watchful dogs protect the weak from the predators along the way
Hail Apotropaia, Hekate we honour you
Hekate we pray to you, with your lamps shed your light on their decisions and give illuminating wisdom
Hail Phosporos, Hekate we honour you
Hekate we pray to you, for those who leave this world for the next, comfort their souls and console the bereaved
Hail Psychopompos, Hekate we honour you
Hekate we pray to you, give them a warm welcome where they go, help and security at their new home
Hail Philoxene, Hekate we honour you
We pray to you, maiden of the ruddy feet, great Hekate, Invincible Queen!
(c)The Covenant of Hekate, May 2016
Petição Mágica 2016-2017
Petição para que a Deusa Hekate ajude os Refugiados de Guerra
Grande Hekate, Rainha Invencível
Você que atravessa os céus, a terra e o mar
Esses são tempos de luta para muitos,
que fogem da guerra, violência, perseguição e morte
Hekate nós te suplicamos, traga paz para as terras que suas sandálias douradas uma vez tocaram
Hail Soteira, Hekate nós te honramos!
Hekate nós te suplicamos, por aqueles percorrendo as estradas de fuga, mantenha esses andarilhos a salvo
Hail Enodia, Hekate nós te honramos!
Hekate nós te suplicamos, com Poseidon mantenha a salvo aqueles que viajam pelos mares com esperança
Hail Einalia, Hekate nós te honramos!
Hekate nós te suplicamos, mantenha-os a salvo nas encruzilhadas e guie seus passos para conclusões afortunadas
Hail Trioditis, Hekate nós te honramos!
Hekate nós te suplicamos, mantenha a salvo as crianças e os jovens, com suas tochas flamejantes afaste todos os perigos
Hail Kourotrophos, Hekate nós te honramos!
Hekate nós te suplicamos, com seus cães vigilantes proteja o fraco dos predadores no caminho
Hail Apotropaia, Hekate nós te honramos!
Hekate nós te suplicamos, com suas lanternas derrame sua luz sobre as decisões deles e conceda-lhes sabedoria iluminada
– Hail Phosporos, Hekate nós te honramos!
Hekate nós te suplicamos, por aqueles que deixam este mundo para o próximo, console suas almas e console os que sofrem com o luto
Hail Psychopompos, Hekate nós te honramos!
Hekate nós te suplicamos, que eles sejam calorosamente recebidos aonde forem, que tenham ajuda e segurança em suas novas casas
Hail Philoxene, Hekate nós te honramos!
Nós oramos a ti, donzela dos pés avermelhados, Grande Hekate, Rainha Invencível!
Magische Petition 2016-2017
Eine Bitte an die Göttin Hekate, dass Sie Kriegsflüchtlingen helfen möge’
Große Hekate, Unbesiegbare Königin
Die du Himmel, Erde und Meer durchquerst
Dies sind Zeiten voller Unfriede
für viele, die vor Krieg, Gewalt, Verfolgung und Tod fliehen
Hekate wir beten zu dir, bring Frieden in die Länder, die deine golden Sandalen einst berührten
Gepriesen seiest du Soteira, Hekate wir verehren dich
Hekate wir beten zu dir, behüte die Wanderer, die auf den Pfaden der Flucht gehen
Gepriesen seiest du Enodia, Hekate wir verehren dich
Hekate wir beten zu dir, zusammen mit Poseidon schütze jene, die voller Hoffnung die Meere bereisen
Gepriesen seiest du Einalia, Hekate wir verehren dich
Hekate wir beten zu dir, schütze sie an den Kreuzwegen, führe ihre Schritte zu glückvollen Zielen
Gepriesen seiest du Trioditis, Hekate wir verehren dich
Hekate wir beten zu dir, behüte die Kinder und Jugendlichen, vertreiben mit deinen lodernden Fackeln alle Gefahren
Gepriesen seiest du Kourotrophos, Hekate wir verehren dich
Hekate wir beten zu dir, zusammen mit deinen wachsamen Hunden beschütze die Schwachen vor den Feinden am Wegesrand
Gepriesen seiest du Apotropeia, Hekate wir verehren dich
Hekate wir beten zu dir, wirf mit deinen Lampen Licht auf ihre Entscheidungen und spende erleuchtende Weisheit
Gepriesen seiest du Phosphoros, Hekate wir verehren dich
Hekate wir beten zu dir, für jene die von dieser Welt in die nächste gehen, behüte ihre Seelen und tröste die Trauernden
Gepriesen seiest du Psychopompos, Hekate wir verehren dich
Hekate wir beten zu dir, gib ihnen ein warmes Willkommen wohin sie auch gehen, gib Hilfe und Sicherheit in ihrer neuen Heimat
Gepriesen seiest du Philoxene, Hekate wir verehren dich
Wir beten zu dir, rotfüßige Jungfer, Große Hekate, Unbesiegbare Königin!
Μαγική Παράκληση 2016-2017
Παράκληση πρός τή Θεά Ἑκάτη γιά νά βοηθήσει τούς πρόσφυγες
Μεγάλη Ἑκάτη, Ἀκατανίκητη Βασίλισσα,
ἐσύ πού διασχίζεις τούς οὐρανούς, τή γῆ καί τή θάλασσα
αὐτές οἱ ἐποχές φέρνουν ἀνθρώπους πού ἀγωνίζονται νά ξεφύγουν ἀπό τόν πόλεμο, τήν καταδίωξη καί τό θάνατο.
Ἑκάτη σέ ἐσένα προσευχόμαστε νά φέρεις εἰρήνη στίς χῶρες αὐτῶν τῶν ἀνθρώπων
πατώντας ἐπάνω τους μέ τά χρυσά σου σανδάλια.
Χαῖρε Ἑκάτη Σώτειρα, σέ τιμᾶμε.
Ἑκάτη σέ ἐσένα προσευχόμαστε γιά ὅσους ἔχουν πάρει τό δρόμο τῆς διαφυγῆς|
κράτησε ἀσφαλεῖς αὐτούς τούς περιπλανώμενους.
Χαῖρε Ἑκάτη Ἐνοδία, σέ τιμᾶμε.
Ἑκάτη σέ ἐσένα προσευχόμαστε, μέ τόν Ποσειδώνα
κρατεῖστε ἀσφαλεῖς ὅσους διασχίζουν τή θάλασσα τῆς ἐλπίδας.
Χαῖρε Ἑκάτη Εἰναλία, σέ τιμᾶμε.
Ἑκάτη σέ ἐσένα προσευχόμαστε, προστάτευσέ τους στά σταυροδρόμια,
καθοδήγησε τά βήματά τους πρός μιά κατεύθυνση τυχερή.
Χαῖρε Ἑκάτη Τριοδίτι, σέ τιμᾶμε.
Ἑκάτη σέ ἐσένα προσευχόμαστε νά προφυλάξεις τά παιδιά καί τούς νέους,
μέ τούς πυρσούς σου ἀναμμένους κάψε τούς κινδύνους πού ἐλλοχεύουν.
Χαῖρε Ἑκάτη Κουροτρόφε, σέ τιμᾶμε.
Ἑκάτη σέ ἐσένα προσευχόμαστε, μέ τά λαγωνικά σου προστάτευσε τούς ἀδυνάμους ἀπό τούς δόλιους κυνηγούς κατά τήν πορεία τους.
Χαῖρε Ἑκάτη Ἀποτρόπαια, σέ τιμᾶμε.
Ἑκάτη σέ ἐσένα προσευχόμαστε, μέ τίς λυχνίες σου φώτισε τό νοῦ τῶν ἀνθρώπων ὥστε νά λαμβάνουν τίς σωστές ἀποφάσεις.
Χαῖρε Ἑκάτη Φωσφόρε, σέ τιμᾶμε.
Ἑκάτη σέ ἐσένα προσευχόμαστε, γιά ὅσους ἀφήνουν αὐτό τόν κόσμο γιά τόν ἑπόμενο, ἀνακούφισε τίς ψυχές τους καί παρηγόρησε τούς δικούς τους ἀνθρώπους.
Χαῖρε Ἑκάτη Ψυχοπομπέ, σέ τιμᾶμε.
Ἑκάτη σέ ἐσένα προσευχόμαστε, προσέφερέ τους ἕνα ζεστό καλωσόρισμα ὅπου πηγαίνουν, νά βροῦν τή βοήθεια πού ἀναζητοῦν καί τήν ἀσφάλεια πού τούς ἀξίζει.
Χαῖρε Ἑκάτη Φιλόξενη, σέ τιμᾶμε.
Προσευχόμαστε σέ ἐσένα κόρη, Ἑκάτη, Ἀκατανίκητη Βασίλισσα.
(c)The Covenant of Hekate, Μάιος 2016
Petición mágica 2016-2017
Una petición a la Diosa Hekate para que ayude a Refugiados de Guerra
Petición mágica creada por la comunidad peticionando a la Diosa Hekate para que ayude a refugiados de Guerra – para ser usada durante el Rito de sus Fuegos Sagrados 2016.
Esta petición fue creada por un grupo de miembros de la comunidad del Covenant of Hekate, para ser distribuida de forma gratuita y para ser utilizada por quienes comparten una preocupación por todos los refugiados de Guerra en la actualidad. Recomendamos que sea utilizada conjuntamente con el Rito de Sus Fuegos Sagrados (un rito devocional) este año (2016). Esta petición es mejor hacerla previo Rito de Sus Fuegos sagrados, y no requiere ni equipo ni herramientas especiales. Puede ser hecho a solas o en rito grupal. Su se hace como un rito grupal, se recomienda que la cabeza del grupo lea el rito como “llamada y respuesta”
Se agregaran traducciones a esta pagina a medida que estén disponibles.
Petición mágica 2016:
Peticionando ala Diosa Hekate para que ayude a Refugiados de Guerra
Gran Hekate, Reina Invencible
Tu quien cruzas el cielo, tierra y mar
Estos son tiempos de lucha para muchos
Quienes huyen de guerra, violencia, persecución y muerte.
Hekate te oramos, trae paz a las tierras que tus sandalias doradas una vez tocaron
Ave, Soteira, Hekate te honramos
Hekate te oramos, por quienes caminan los caminos de la huida, mantén a salvo a estos caminantes
Ave Enodia, Hekate te honramos
Hekate te oramos, con Poseidón mantén a salvo a quienes viajan a través de los océanos con esperanza.
Ave, Einalia, Hekate te honramos
Hekate, te oramos, mantenlos a salvo en los cruces de caminos, guía sus pasos a puertos afortunados
Ave, Trioditis, Hekate te honramos
Hekate, te oramos, mantén a salvo a niños y a jóvenes, con tus antorchas encendidas aleja de ellos todos los peligros
Ave, Kourotrophos, Hekate te honramos
Hekate, te oramos, con tus perros vigilantes protege a los débiles de los depredadores en los caminos
Ave, Apotropaia, Hekate te honramos
Hekate te oramos, con tus lamparas derrama luz sobre sus decisiones y concédeles que tu sabiduría les ilumine
Ave, Phosporos, Hekate te honramos
Hekate te oramos, por los que dejan este mundo para ir al siguiente, reconforta sus almas y consuela a los que les preceden.
Ave, Psychopompos, Hekate te honramos
Hekate te oramos, concédeles una cálida bienvenida allá donde vayan, ayuda y seguridad en sus nuevos hogares
Ave, Philoxene, Hekate te honramos
Nosotros te oramos, doncella de los pies azafranados, Gran Hekate, Reina Invencible!
(c)The Covenant of Hekate, Mayo 2016
Of course a magical petition is only a small thing in the greater picture. So if you can donate to charities helping refugees of war – whether it is your time, money or goods you no longer need, please do what you can to also help in practical ways!
Here are a few:
http://www.refugee-action.org.uk/
http://www.savethechildren.org.uk/
http://www.tearfund.org/
http://www.careinternational.org.uk/
http://www.bidnacapoeira.org/
http://www.msf.org/
http://www.redcross.org.uk/
